1
00:03:09,956 --> 00:03:14,985
«Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
του Νικολό Μακιαβέλι»
2
00:03:15,528 --> 00:03:21,160
«Στον αιώνα όπου η προδοσία,
σκληρότητα, ασέβεια και βία...
3
00:03:21,267 --> 00:03:26,228
ήταν τα μέσα διακυβέρνησης
και η ωμή βία ήταν νόμος...
4
00:03:26,339 --> 00:03:31,470
Η Ιταλία ζούσε κάτω από το σημάδι
των Βοργίων.
5
00:03:36,015 --> 00:03:40,782
Το 1492, πρώην στρατιώτης
ονόματι Rodrigo Borgia...
6
00:03:40,887 --> 00:03:45,552
εξελέγη πάπας
με το όνομα Αλέξανδρος ΣΤ'».
7
00:05:57,190 --> 00:06:01,491
«Κατά τη νεολαία του, ο Borgia είχε
πολλά παιδιά:
8
00:06:01,594 --> 00:06:05,895
Cesare Borgia,
το τέλειο θηρίο...
9
00:06:05,998 --> 00:06:10,560
χωρίς ούτε ένα ψεγάδι
της ανθρωπότητας».
10
00:06:16,242 --> 00:06:18,506
Εδώ είναι, λόρδε μου.
11
00:06:18,911 --> 00:06:20,970
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;
12
00:06:31,290 --> 00:06:33,691
Όχι πολύ.
13
00:07:16,869 --> 00:07:19,531
Αυτό είναι μια έκπληξη για αυτόν.
14
00:07:19,972 --> 00:07:23,340
Γαλλικό κρασί.
15
00:07:23,776 --> 00:07:25,870
Πάρτε το επάνω.
16
00:07:26,078 --> 00:07:27,910
Τώρα!
17
00:07:34,187 --> 00:07:36,747
Το παιδί φοβάται για την αρετή του.
18
00:07:37,089 --> 00:07:39,319
Έχει καλό λόγο.
19
00:07:50,803 --> 00:07:53,465
Άσε με!
20
00:07:56,309 --> 00:07:58,243
Τι ζώο!
21
00:07:58,344 --> 00:08:00,676
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
22
00:08:00,780 --> 00:08:05,513
Πετάσαμε ένα περιστέρι.
23
00:08:05,618 --> 00:08:07,416
Τα φτερά του Master Phi||ip.
24
00:08:07,520 --> 00:08:09,750
Τι ιδέα, Κάρλο.
Είσαι τρελός!
25
00:08:09,856 --> 00:08:12,553
Ηρεμώ. Μην εκνευρίζεσαι.
26
00:08:12,692 --> 00:08:16,458
Μπορεί να φροντιστεί χωρίς να πάει
εναντίον του άλλου σινιόρ Μποργία.
27
00:08:16,562 --> 00:08:19,463
Αυτό είναι διαφορετικό, αλλά επικίνδυνο.
28
00:08:19,565 --> 00:08:20,896
Πόσο θέλεις;
29
00:08:21,000 --> 00:08:25,528
|'|| τοποθετήστε το στην καρτέλα σας.
30
00:08:34,947 --> 00:08:37,006
| Χαίρομαι που είσαι μαζί μας
για δείπνο.
31
00:08:40,953 --> 00:08:43,820
Εδώ θα τα πάρεις όλα
θέλετε.
32
00:08:45,057 --> 00:08:46,855
Μην της δυσκολεύεσαι.
33
00:08:46,959 --> 00:08:51,157
Σύντομα θα γίνει φίλη
του Cesare Borgia.
34
00:09:12,618 --> 00:09:16,179
Έλα γέλα,
με το αίμα του Χριστού!
35
00:09:40,580 --> 00:09:44,073
Προσέχω! Προσεχε γιε μου.
36
00:09:44,183 --> 00:09:46,345
Α, ναι, οι Βοργίες, οι αφέντες μας...
37
00:09:46,452 --> 00:09:48,944
ληστές που ατίμασαν
σκλάβοι της γαλέρας.
38
00:09:49,055 --> 00:09:53,083
Ο Τσέζαρε, ένας δηλητηριαστής που έχει προσβάλει
το όνομα του πάπα.
39
00:10:32,231 --> 00:10:34,165
Αφήστε τους φίλους μου να περάσουν!
40
00:10:35,101 --> 00:10:37,627
Μας προσέβαλαν!
Το ζητήσατε!
41
00:11:03,262 --> 00:11:05,128
Ομορφος.
42
00:11:34,427 --> 00:11:36,691
«Ο αδερφός του Τζιν,
Δούκας του Γκάντια...
43
00:11:36,796 --> 00:11:40,699
ο αγαπημένος γιος του Αλέξανδρου...
44
00:11:40,800 --> 00:11:44,737
ήταν επιπόλαιο και εκλεπτυσμένο...
45
00:11:44,837 --> 00:11:48,705
υποστηρικτής των τεχνών
και πιο αφοσιωμένος στην ομορφιά...
46
00:11:48,808 --> 00:11:52,711
παρά στη δόξα του».
47
00:11:53,479 --> 00:11:57,313
Δάσκαλε, θαύμασε
το μπροκάρ της Γένοβας.
48
00:11:57,483 --> 00:12:02,444
Όλο το βασίλειο του πάπα
θα αγοράσει από εσάς.
49
00:12:02,621 --> 00:12:04,487
|'|| πάρτε το.
50
00:12:06,992 --> 00:12:09,427
Ας ζητήσουμε τη γνώμη ενός ζωγράφου.
51
00:12:13,566 --> 00:12:16,797
Κύριε, αυτά τα υλικά είναι
αρκετά υπερβολικό.
52
00:12:16,902 --> 00:12:19,269
Πήρα όρκο φτώχειας.
53
00:12:19,772 --> 00:12:24,676
Ακούστε τον!
54
00:12:26,178 --> 00:12:28,078
| είναι τόσο εξυψωμένο.
55
00:12:28,180 --> 00:12:31,878
— |t's Sav——
— Σαβοναρόλα, άρχοντά μου.
56
00:12:32,818 --> 00:12:34,547
Τολμάς να μιλάς άσχημα
του αγίου μας Πατρός;
57
00:12:34,653 --> 00:12:37,179
Α, κύριε, ξέχασα.
Αυτά τα δείγματα--
58
00:12:37,289 --> 00:12:39,257
|'|| πάρτε τα.
59
00:12:39,358 --> 00:12:44,091
Αν έχεις πιο όμορφες,
δείξε τα στην αδερφή μου Λουκρέσια.
60
00:12:44,296 --> 00:12:47,231
Α, στη Λουκρέσια,
στην όμορφη Λουκρέσια! Πως;
61
00:12:47,333 --> 00:12:52,066
Αυτή την ώρα η αδερφή μου κοιμάται,
ονειρεύεται τις γενναίες περιπέτειες της ζωής.
62
00:12:54,473 --> 00:12:58,000
Καλό, πολύ καλό!
63
00:13:11,390 --> 00:13:13,188
Κοιμάται ακόμα;
64
00:13:13,292 --> 00:13:15,488
Όχι, ξυπνάει.
65
00:13:15,594 --> 00:13:18,495
Ανοίξτε τις κουρτίνες.
66
00:13:23,002 --> 00:13:25,198
Καληνύχτα περάσατε;
67
00:13:25,304 --> 00:13:28,740
Α, πολύ καλό.
Καλημέρα.
68
00:13:32,978 --> 00:13:35,948
— Πώς είναι έξω;
— Όμορφο και ζεστό.
69
00:13:54,066 --> 00:13:56,660
Κοιμηθήκατε καλά;
Έχετε όνειρα γλυκά;
70
00:13:56,769 --> 00:13:59,101
Ναι, αλλά περίεργο.
71
00:13:59,905 --> 00:14:02,567
Ονειρεύτηκα ότι ένας νεαρός άρχοντας
πήγε στο Βατικανό...
72
00:14:02,675 --> 00:14:05,042
να ζητήσω από τον πατέρα μου το χέρι μου.
73
00:14:05,678 --> 00:14:09,615
Όταν έφτασε, δεν ήταν μόνος.
Ήταν τρεις από αυτούς.
74
00:14:10,249 --> 00:14:12,013
Τρεις σύζυγοι;
75
00:14:12,117 --> 00:14:14,484
Τι ιδέα!
76
00:14:14,854 --> 00:14:17,585
Ένα θα μου έφτανε,
αλλά πρέπει να φτάσει γρήγορα!
77
00:14:31,904 --> 00:14:33,497
Αυτός είναι ο κουβάς μου!
78
00:14:58,430 --> 00:15:01,058
Ποιος κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο
στη βεράντα;
79
00:15:01,300 --> 00:15:06,466
Γίνεται αγώνας.
Ελάτε να δείτε.
80
00:15:22,121 --> 00:15:25,386
— Γεια, ας σταματήσουμε. | είναι πολύ ζεστό.
— Έχεις δίκιο.
81
00:15:25,524 --> 00:15:27,083
Ήδη κουρασμένος;
82
00:15:27,192 --> 00:15:29,160
Όταν έχεις
τόσο προσεκτικό κοινό;
83
00:15:30,729 --> 00:15:32,925
Ερχομαι. Κάντε μια προσπάθεια!
84
00:15:41,974 --> 00:15:45,376
Αυτή τη φορά θα σκίσει ο ένας τον άλλον
σε κομμάτια.
85
00:15:45,477 --> 00:15:47,878
Άρα είμαστε εμείς που είμαστε πραγματικά
ο πιο δυνατός.
86
00:15:47,980 --> 00:15:51,610
Κι ας είμαστε εμείς
που ακουμπούν στους ώμους τους.
87
00:16:04,363 --> 00:16:07,060
Διαλέγω το πιο ψηλό.
Πρέπει να είναι ιππότης.
88
00:16:16,809 --> 00:16:19,506
Παλεύουν για ένα χαμόγελο.
Τι γαϊδούρια!
89
00:16:23,849 --> 00:16:26,011
Πόσο άσχημος είναι.
90
00:16:26,118 --> 00:16:28,519
Εντάξει. Ελάτε όλοι!
91
00:16:29,488 --> 00:16:32,321
Λούσιεν, το λουτρό γάλακτος.
92
00:16:32,424 --> 00:16:34,358
Φελίνα, το αμάρανθο φόρεμα.
93
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
Ας ελπίσουμε το φόρεμα της Lucrezia
ευχαριστεί τον πατέρα της.
94
00:16:36,595 --> 00:16:38,495
Αλλά αν τον ευχαριστεί πολύ...
95
00:16:38,597 --> 00:16:40,497
μπορεί να έχει όλο το δικαστήριο
ντύσου με τον ίδιο τρόπο!
96
00:16:46,438 --> 00:16:51,342
Τι σε κάνει τόσο θρασύ
για να μου μιλήσεις τόσο ειλικρινά;
97
00:16:52,344 --> 00:16:55,439
Οι γνώσεις μου για τους άντρες, άρχοντά μου.
98
00:16:56,148 --> 00:17:00,881
Ο Cesare Borgia μπορεί μόνο να ονειρεύεται
της εξουσίας του Παπικού Κράτους.
99
00:17:02,054 --> 00:17:04,785
Αλήθεια, Niccolo Machiavelli.
100
00:17:07,893 --> 00:17:09,952
Τι σε ωθεί να με συμβουλέψεις;
101
00:17:10,062 --> 00:17:13,259
Η βεβαιότητα ότι βρήκαμε
το τέλειο μοντέλο πρίγκιπα...
102
00:17:13,365 --> 00:17:16,096
που ξέρει να βασιλεύει.
103
00:17:20,773 --> 00:17:23,765
Συνεχίστε.
104
00:17:25,511 --> 00:17:27,946
Κοιτάξτε.
105
00:17:28,047 --> 00:17:32,109
Αυτά τα πριγκιπάτα,
αυτά τα δουκάτα...
106
00:17:32,217 --> 00:17:35,619
όλα στα χέρια
από τους χειρότερους εχθρούς σου.
107
00:17:35,721 --> 00:17:38,156
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
108
00:17:40,359 --> 00:17:42,350
Αλλά | είμαι ο νεότερος.
109
00:17:42,494 --> 00:17:46,795
Και οι Borgias θέλουν να συνεχίσουν
αποδοχή της συκοφαντίας και της αυθάδειας...
110
00:17:47,766 --> 00:17:50,565
ενώ ξεχνούν τα ονόματα
της Κολωνας...
111
00:17:50,669 --> 00:17:53,866
οι Orsinis, οι Sforzas.
112
00:17:54,473 --> 00:17:56,999
Ποτέ.
113
00:17:57,109 --> 00:17:59,339
Κανείς δεν θα γλιτώσει.
114
00:18:01,613 --> 00:18:02,944
Ματιά.
115
00:18:03,415 --> 00:18:05,713
Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει
ότι η κυριαρχία του πάπα...
116
00:18:05,818 --> 00:18:08,446
δεν επεκτείνεται
μέσω Romagna;
117
00:18:08,887 --> 00:18:10,480
Να είστε υπομονετικοί.
118
00:18:10,589 --> 00:18:12,921
Με την Ρομάνια κατακτημένη...
119
00:18:13,025 --> 00:18:17,053
τι θα γινόταν
της μικρής δημοκρατίας της Σιένα;
120
00:18:18,130 --> 00:18:20,861
Και αργότερα, της περήφανης Φλωρεντίας;
121
00:18:22,668 --> 00:18:24,295
Και ίσως ακόμη και...
122
00:18:25,037 --> 00:18:28,063
το βασίλειο της Νάπολης;
123
00:18:32,244 --> 00:18:34,212
Όλη η Ιταλία;
124
00:18:34,880 --> 00:18:36,848
Η πρόκληση που αντιμετωπίστηκε
από τον πρώτο Καίσαρα.
125
00:18:36,949 --> 00:18:39,975
Γιατί ένας δεύτερος Καίσαρας
να μην συνεχίσω;
126
00:18:44,656 --> 00:18:47,125
έχεις δίκιο,
Νικολό Μακιαβέλι.
127
00:18:47,526 --> 00:18:51,121
Από εδώ και πέρα,
η περιουσία σου είναι συνδεδεμένη με τη δική μου.
128
00:18:51,230 --> 00:18:54,564
Και το όνομά μου στο δικό σου,
Τσέζαρε Μποργία.
129
00:19:07,312 --> 00:19:09,303
Δώσε μου.
130
00:19:17,623 --> 00:19:21,150
Χαιρετισμούς, Μεγάλε Αρχηγέ
των Στρατών.
131
00:19:21,660 --> 00:19:23,389
Αυτό είναι μια έκπληξη.
132
00:19:23,495 --> 00:19:27,659
Έρχεται ο αδερφός μου
σε συνεδρίαση του συμβουλίου.
133
00:19:35,707 --> 00:19:37,573
Δεν υπάρχουν άλογα για εκπαίδευση;
134
00:19:37,676 --> 00:19:41,237
Δεν υπάρχουν ποιητές να ακούσουν,
ή ρούχα για να δοκιμάσετε;
135
00:19:55,661 --> 00:19:58,528
JeanJean, δεν φαίνεσαι καλά.
136
00:19:58,630 --> 00:20:01,759
Ο πατέρας μου, άγιος πάτερ.
137
00:20:03,835 --> 00:20:05,826
Μείνε, Τζιοβάνι.
138
00:20:05,938 --> 00:20:08,930
Παναγιώτατε——
Προτιμώ το "πατέρας".
139
00:20:09,041 --> 00:20:11,942
Ας είναι, πάτερ.
Μίλα, ακούω.
140
00:20:13,045 --> 00:20:15,139
Μετά θα είναι η σειρά μου.
141
00:20:15,247 --> 00:20:19,548
| είμαι πάντα ευχαριστημένος
να ακούσω τα παιδιά μου να μιλούν.
142
00:20:22,721 --> 00:20:26,123
Νέα από τη Φλωρεντία ότι
ο Δομινικανός, Σαβοναρόλα...
143
00:20:26,225 --> 00:20:28,626
συνεχίζει να κηρύττει εναντίον μας.
144
00:20:29,595 --> 00:20:33,657
Με κατηγορεί
για ντύσιμο ιππότη.
145
00:20:33,765 --> 00:20:36,700
Κάποιος πρέπει να αλλάξει την εμφάνισή του
από καιρό σε καιρό.
146
00:20:36,802 --> 00:20:41,103
Έχω ένα σχέδιο
κατά της συκοφαντίας και της εξέγερσης.
147
00:20:41,773 --> 00:20:43,935
Θα ακούσεις;
148
00:20:46,378 --> 00:20:49,780
Και σου λέω,
πολίτες της Φλωρεντίας...
149
00:20:50,415 --> 00:20:53,385
ποτέ σε καθολικό κράτος...
150
00:20:53,485 --> 00:20:56,250
έχουν υπάρξει
πιο συχνές επιθέσεις.
151
00:20:56,688 --> 00:21:01,023
Φόνος και βιασμός
έχουν γίνει τόσο κοινά...
152
00:21:01,393 --> 00:21:06,593
ότι κανένας ταξιδιώτης δεν είναι ασφαλής.
153
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;
154
00:21:10,102 --> 00:21:15,165
Η εξουσία του Χριστού
είναι υπό πολιορκία!
155
00:21:30,789 --> 00:21:32,518
Έχω την υπογραφή του πατέρα μου.
156
00:21:32,624 --> 00:21:36,322
Μια διαταγή που δηλώνει
οι εχθροί μας να είναι παράνομοι.
157
00:21:36,428 --> 00:21:39,056
Οι Orsinis, οι Colonnas,
οι Sforzas.
158
00:21:39,531 --> 00:21:41,727
Ακολούθησα καλά τη συμβουλή σου;
159
00:21:46,171 --> 00:21:48,401
| έχω αθωωθεί εκ των προτέρων.
160
00:21:49,908 --> 00:21:53,003
Θα υπάρξουν μερικά εμπόδια
να ξεπεραστεί.
161
00:21:56,014 --> 00:21:58,278
Ή για να καταστείλει.
162
00:21:58,383 --> 00:22:01,216
— Μη φοβάσαι.
— Σου έχω εμπιστοσύνη.
163
00:22:01,386 --> 00:22:04,651
Έχετε το ατού:
164
00:22:04,756 --> 00:22:07,020
την αδερφή σου Λουκρέσια.
165
00:22:07,125 --> 00:22:09,093
60 μου, έχεις δίκιο!
166
00:22:09,194 --> 00:22:13,791
Με την εμφάνισή της,
ένας κανονισμένος γάμος θα ήταν εύκολος.
167
00:22:14,199 --> 00:22:17,829
Και τι θα την κάνεις;
Μια πριγκίπισσα, μια δούκισσα;
168
00:22:18,603 --> 00:22:20,594
Η βασίλισσα της Γαλλίας!
169
00:22:37,389 --> 00:22:40,620
Στην καταστροφή της περιφρονημένης οικογένειας,
ο Βοργίας!
170
00:22:40,959 --> 00:22:43,553
Προσεκτικός.
Μιλάς για τον παπά.
171
00:22:43,795 --> 00:22:47,026
Ένας πάπας που θυσιάζει το κράτος
στα παιδιά του;
172
00:22:47,199 --> 00:22:50,430
Αφήστε το Βατικανό να ζήσει,
αλλά ας πεθάνουν οι Βοργίες!
173
00:22:50,769 --> 00:22:54,706
Πρέπει να εξαλείψουμε τον Τσέζαρε,
ένας δολοφόνος.
174
00:22:54,806 --> 00:22:57,605
Και ο αδερφός του,
αυτός ο μάταιος, ξεφτιλισμένος δανδής!
175
00:22:57,709 --> 00:23:02,203
Και η γλυκιά Λουκρέσια.
Στην καλύτερη περίπτωση, άξια με τα αδέρφια της.
176
00:23:03,615 --> 00:23:07,245
| δεν είναι με το ζόρι αυτό
θα απαλλαγούμε από αυτούς τους τυράννους.
177
00:23:07,352 --> 00:23:09,377
|t's από σκάνδαλο!
178
00:23:10,155 --> 00:23:12,214
| δεν φοβάμαι τίποτα.
179
00:23:12,324 --> 00:23:16,727
Προτείνω ένας από τους εμάς...
180
00:23:16,828 --> 00:23:20,628
προσπαθούν να αποπλανήσουν
η αδερφή του αποτρόπαιου Cesare.
181
00:23:20,732 --> 00:23:22,996
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.
182
00:23:26,104 --> 00:23:28,436
Λοιπόν, ποιος θα αναλάβει την πρόκληση;
183
00:23:29,641 --> 00:23:31,803
Λοιπόν,|wi||!
184
00:23:31,977 --> 00:23:36,574
Και αύριο, |'|| θα πολιορκήσει
στην δήθεν ανέγγιχτη ακρόπολη.
185
00:24:50,255 --> 00:24:53,987
Ναι, αγαπητέ μου, πέρασε δύο φορές
κοιτάζοντας ψηλά στο παράθυρο.
186
00:24:54,092 --> 00:24:56,117
Δυο φορές;
187
00:24:56,728 --> 00:24:59,220
Πώς μοιάζει;
188
00:24:59,865 --> 00:25:03,995
Είναι ψηλός, με καλή διάπλαση.
189
00:25:04,769 --> 00:25:07,795
Περνάει δύο φορές.
| είναι μια αρχή.
190
00:25:07,906 --> 00:25:09,874
Πιστεύετε ότι θα πάει πιο μακριά;
191
00:25:10,709 --> 00:25:12,507
δεν θα δίσταζα,
αν ήμουν εγώ.
192
00:25:12,611 --> 00:25:14,943
Ελπίζω να σε ακούσουν οι ουρανοί!
193
00:25:23,788 --> 00:25:26,849
Πήγαινε μαζί τους, αγαπητέ μου.
Ασε με ήσυχο.
194
00:25:27,025 --> 00:25:29,460
— Είναι παραγγελία;
— Ναι.
195
00:25:44,175 --> 00:25:46,542
Ξέρεις ότι μπορούσα να καλέσω τους φρουρούς.
196
00:25:49,247 --> 00:25:51,773
Γιατί; Είμαι στο χαρέμι
ενός μεγάλου Τούρκου;
197
00:25:51,883 --> 00:25:57,344
Είσαι στο σπίτι μιας νεαρής γυναίκας
την οποία κατασκόπευες καθώς έκανε μπάνιο.
198
00:25:59,758 --> 00:26:02,318
Ναι, δεν μοιάζεις
ένα σταθερό αγόρι.
199
00:26:02,928 --> 00:26:04,589
Σας ευχαριστώ.
200
00:26:05,230 --> 00:26:08,200
Αλλά, πραγματικά, δεν είδα τίποτα.
201
00:26:08,300 --> 00:26:11,292
Σε ποιον προσπαθούσες να φτάσεις;
Ένας από τους υπηρέτες μου;
202
00:26:12,037 --> 00:26:13,903
Στη Sensia;
203
00:26:16,841 --> 00:26:18,331
Σε μένα;
204
00:26:20,845 --> 00:26:23,109
Χρειάζεται θάρρος για να διατρέχεις τέτοιους κινδύνους.
205
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
Θα σήμαινε θάνατο, έτσι δεν είναι;
206
00:26:26,718 --> 00:26:28,516
Υπάρχουν και άλλοι κίνδυνοι.
207
00:26:37,262 --> 00:26:38,957
Είσαι ζεστός.
208
00:26:39,064 --> 00:26:41,499
Λίγο, κύριε μου.
209
00:26:41,600 --> 00:26:44,968
Ποτό. Προχωρήστε.
210
00:26:50,475 --> 00:26:52,739
Στην υγεία του κυρίου μου.
211
00:27:18,603 --> 00:27:20,503
|t είναι η σωστή δόση.
212
00:27:21,206 --> 00:27:26,235
Θα φέρεις αυτό το κρασί
στον ίδιο τον Σεβασμιώτατο.
213
00:27:26,778 --> 00:27:29,577
Σαν να ήρθε
από έναν από τους μετόχους του.
214
00:27:30,148 --> 00:27:32,242
Φύγε τώρα.
215
00:27:35,820 --> 00:27:37,754
Τζάκομπο.
216
00:27:37,922 --> 00:27:40,584
Δεν υπήρχε κανένας σαν αυτόν
για καθαρισμό πανοπλίας.
217
00:27:40,825 --> 00:27:42,850
Α, ήταν γέρος.
218
00:27:52,904 --> 00:27:56,534
Ακόμα δουλεύεις στην ταπετσαρία σου,
Πηνελόπη;
219
00:27:56,641 --> 00:27:58,905
Σε περίμενα, άρχοντά μου.
220
00:28:01,079 --> 00:28:02,979
Αγαπημένη μου--
— Ναι, το ξέρω.
221
00:28:03,081 --> 00:28:05,743
Κάποιοι με μισούν.
Κάποιοι με φοβούνται.
222
00:28:06,184 --> 00:28:09,245
Κι εσύ... με αγαπάς.
223
00:28:11,423 --> 00:28:12,982
Πολύ εκπληκτικό.
224
00:28:13,091 --> 00:28:16,527
— | είμαι δικός σου.
— Πολύ δώρο.
225
00:28:20,498 --> 00:28:23,866
Αλλά είμαι άξιος;
Αυτό είναι το ερώτημα.
226
00:28:23,968 --> 00:28:28,064
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε αγαπώ.
227
00:28:28,673 --> 00:28:33,372
Να ζήσω εδώ και να σε δω
από καιρό σε καιρό.
228
00:28:35,413 --> 00:28:37,245
Εκπληκτικός.
229
00:28:54,933 --> 00:28:57,868
— Εδώ είναι ο γιατρός.
— Ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος.
230
00:28:57,969 --> 00:29:02,531
Ω, κύριε μου. Έχει πιει
ένα καταραμένο κρασί. Πεθαίνει.
231
00:30:00,131 --> 00:30:02,327
Στον καρδινάλιο άρεσε το καλό κρασί.
232
00:30:04,002 --> 00:30:05,697
Δεν μας άφησε να περιμένουμε.
233
00:30:08,940 --> 00:30:11,409
Την πρώτη φορά...
ήρθες να με παρασύρεις;
234
00:30:11,509 --> 00:30:16,174
Ναί. Και τώρα ο ίδιος είμαι πιασμένος.
235
00:30:16,548 --> 00:30:18,744
Είσαι στο έλεός μου.
236
00:30:18,850 --> 00:30:21,615
Και μπορώ πάντα να καλώ τους φρουρούς
και θα πεθάνεις στα πόδια μου.
237
00:30:21,719 --> 00:30:23,312
Δεν είναι αυτό που φοβάμαι.
238
00:30:23,421 --> 00:30:28,086
Όχι. Μόνο φοβάσαι
ότι |'|| σας αρνηθεί.
239
00:30:29,928 --> 00:30:31,953
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.
240
00:30:34,032 --> 00:30:37,366
Γιατί δεν με παντρεύεσαι;
|είμαι μια χαρά.
241
00:30:37,468 --> 00:30:40,062
Και θα ερχόσουν μαζί μου
στο Πέζαρο;
242
00:30:40,171 --> 00:30:42,299
Θα μιλήσουμε για αυτό.
243
00:30:42,407 --> 00:30:44,705
Να γίνω οικονόμος
και να μεγαλώσω παιδιά;
244
00:30:44,809 --> 00:30:47,301
Όχι, όχι. σε αγαπώ.
245
00:30:47,812 --> 00:30:50,543
και εγω εσυ.
246
00:31:00,425 --> 00:31:04,453
Λουκρέσια, πρόσεχε!
Υπάρχουν άντρες στον κήπο.
247
00:31:04,562 --> 00:31:07,088
Αναγνώρισα τα διακριτικά του Τσέζαρε.
248
00:31:08,666 --> 00:31:10,225
Πρέπει να αποφασίσουμε.
249
00:31:10,335 --> 00:31:11,962
Αγαπητέ μου, αν | δολοφονηθεί——
250
00:31:12,070 --> 00:31:14,198
Όχι, μην είσαι παράλογος.
251
00:31:14,305 --> 00:31:16,501
Ένα Sforza εδώ;
Συμβιβάστηκε η τιμή μου;
252
00:31:16,608 --> 00:31:19,578
Μπορείτε να φανταστείτε το σκάνδαλο;
253
00:31:32,590 --> 00:31:35,491
Τι βρήκες;
254
00:31:35,760 --> 00:31:39,697
Ένας άντρας με την αδερφή σου.
Ένα Sforza.
255
00:31:58,483 --> 00:32:02,215
Έχετε επισκέπτες
χωρίς να με ενημερώσει;
256
00:32:04,956 --> 00:32:09,257
Cesare Borgia, αγαπώ την αδερφή σου
και θέλουν να την παντρευτούν.
257
00:32:13,097 --> 00:32:15,225
Να την παντρευτείς;
258
00:32:15,833 --> 00:32:18,325
Πώς τολμάς; Σκυλί!
259
00:32:19,504 --> 00:32:22,633
Δεν την έχεις παντρευτεί ήδη;
260
00:32:22,740 --> 00:32:25,835
Είσαι τρελός, Τσέζαρε! Με παίρνεις
για τον υπηρέτη ενός ξενοδόχου;
261
00:32:26,711 --> 00:32:29,078
Θα είμαι η γυναίκα του. Ακούς;
262
00:32:29,180 --> 00:32:31,979
Και τώρα, διώξε τους άντρες σου μακριά.
263
00:32:36,988 --> 00:32:40,014
— Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
—Το νόημα;
264
00:32:40,124 --> 00:32:42,889
Οι Sforzas, οι εχθροί μας.
265
00:32:43,161 --> 00:32:44,959
Ακριβώς.
Συμμαχία αντί μίσους.
266
00:32:45,063 --> 00:32:47,293
Η διπλωματία μου είναι καλύτερη από τη δική σου.
267
00:32:47,398 --> 00:32:50,197
— | ήρθε η ώρα να με αφήσεις να γίνω γυναίκα.
— Σώπα!
268
00:32:51,436 --> 00:32:53,837
Ξεφορτωθείτε αυτό το όμορφο αγόρι...
και γρήγορα!
269
00:32:57,475 --> 00:32:59,375
Θα έχουν το κρυφτό σου για αυτό!
270
00:33:00,111 --> 00:33:02,136
| όλα δικά σου!
271
00:33:03,114 --> 00:33:05,082
Κράτα το!
272
00:33:05,616 --> 00:33:07,550
Δεν πρέπει να φωνάζεις έτσι, Τσέζαρε...
273
00:33:08,386 --> 00:33:11,185
και κάνουμε την όμορφη αδελφή μας να κλάψει.
274
00:33:12,156 --> 00:33:15,854
Sforza θα κάνει
ένας συμπαθητικός κουνιάδος.
275
00:33:16,294 --> 00:33:20,253
Ηλίθιος! Φύγε από εδώ Ζαν.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
276
00:33:20,665 --> 00:33:23,362
Όχι, Τσέζαρε, | είμαι ο παλαιότερος...
277
00:33:23,468 --> 00:33:26,267
και ο ανθυπολοχαγός του παπά.
278
00:33:26,371 --> 00:33:29,568
| δίνω τις εντολές για μια φορά.
279
00:33:30,308 --> 00:33:32,777
Δεν θέλω καμία διαφωνία εδώ.
280
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
Καταλαβαίνετε;
281
00:33:38,916 --> 00:33:42,750
Αφήστε τον Sforza να το ορκιστεί αδερφή μου
είναι ακόμα ανέγγιχτη. Αν όχι...!
282
00:33:42,854 --> 00:33:44,720
Φτάνει, Τσέζαρε!
283
00:33:44,822 --> 00:33:47,553
τι λες
για νεαρές αρχόντισσες;
284
00:34:06,477 --> 00:34:10,471
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
285
00:34:11,582 --> 00:34:13,949
Πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα μου
για το χέρι μου.
286
00:34:14,552 --> 00:34:17,146
Στον ιδιωτικό τομέα, είναι ένας εύκολος άνθρωπος...
287
00:34:17,255 --> 00:34:19,223
καθόλου εκφοβιστικό.
288
00:34:23,428 --> 00:34:26,398
«Εγώ, ο Αλέξανδρος ΣΤ',
Ο κυρίαρχος Πάπας...
289
00:34:26,497 --> 00:34:29,467
δώστε την παπική μου ευλογία...
290
00:34:29,567 --> 00:34:32,537
στον γάμο...
291
00:34:32,637 --> 00:34:35,607
της Lucretia da Croce...
292
00:34:35,706 --> 00:34:38,676
και ο jean Sforza,
Κόμης του Πέζαρο.
293
00:34:42,647 --> 00:34:46,606
Εγώ, ο Αλέξανδρος ΣΤ',
Ο κυρίαρχος Πάπας...
294
00:34:46,717 --> 00:34:50,676
ονομάστε αντάρτες και παράνομους...
295
00:34:50,788 --> 00:34:54,747
Καρδινάλιοι Ορσίνι και Αλβιάνο
και τον πρίγκιπα Σάλβια.
296
00:34:54,859 --> 00:34:58,818
Τα κάστρα και τα εδάφη τους
πρόκειται να καταστραφούν».
297
00:35:33,998 --> 00:35:36,558
Τα κόμη τους στο Terrasini...
298
00:35:37,668 --> 00:35:39,500
και το βασίλειο των Σερβίων.
299
00:35:46,944 --> 00:35:51,814
Ο βασιλιάς της Γαλλίας εύχεται
απόδειξη της φιλίας μας.
300
00:35:52,984 --> 00:35:55,976
Θα του στείλουμε τον γιο μας Τσέζαρε.
301
00:35:57,955 --> 00:35:59,753
Ως όμηρος, πατέρα.
302
00:36:00,558 --> 00:36:03,050
Ως παρατηρητής, ο γιος μου.
303
00:36:14,038 --> 00:36:19,135
Και αποφασίσαμε να συνεχίσουμε
η μάχη ενάντια στους υποτελείς μας.
304
00:36:20,011 --> 00:36:22,946
Σας λέω αδέρφια μου...
305
00:36:23,548 --> 00:36:28,816
που εμπνέει η φωνή του Θεού
ο ευγενής υπηρέτης του.
306
00:36:30,454 --> 00:36:35,358
Ο θρόνος του Αγίου Πέτρου
καταλαμβάνεται από σφετεριστή!
307
00:36:40,865 --> 00:36:43,197
Το συμβούλιο τελείωσε.
308
00:36:57,882 --> 00:37:00,317
Έχω ξεχάσει τίποτα;
309
00:37:10,194 --> 00:37:12,959
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε
ενάντια στους χειρότερους αντάρτες...
310
00:37:13,064 --> 00:37:17,058
αν ο γιος σου—σε—|αυ
ονομάζεται Sforza;
311
00:37:18,502 --> 00:37:23,372
| είναι ένα εμπόδιο στον έλεγχό σας,
τουλάχιστον με την πρώτη ματιά.
312
00:37:25,076 --> 00:37:28,011
Τα πεθερικά μου δεν είναι πολύ επικίνδυνα.
313
00:37:42,693 --> 00:37:45,219
Αρκεί για σήμερα.
απολύομαι.
314
00:37:55,673 --> 00:37:59,303
Και πρακτικά έχει τελειώσει.
Θα μοντελοποιήσετε το πρόσωπο όπως θέλετε.
315
00:37:59,410 --> 00:38:01,469
Ναι, κυρία.
316
00:38:02,613 --> 00:38:04,547
Τι όμορφο που είναι!
317
00:38:07,551 --> 00:38:10,646
Θα ήταν λυπηρό
να μην κρατήσω...
318
00:38:10,755 --> 00:38:13,850
έκφραση αυτού του θνητού σώματος
για τους μεταγενέστερους.
319
00:38:14,158 --> 00:38:16,525
Το θέλω στο σπίτι.
320
00:38:17,395 --> 00:38:19,227
να το παρατήσεις--
321
00:38:19,330 --> 00:38:21,424
Δεν έχεις πληρωθεί
αρκετά καλά;
322
00:38:21,899 --> 00:38:24,630
Περισσότερο από ό,τι τόλμησες να ελπίζεις;
323
00:38:57,868 --> 00:39:01,304
Το άγαλμα στο σπίτι;
Ο Γιαννίνο θα το αναγνωρίσει!
324
00:39:01,405 --> 00:39:04,966
Δεν γνωρίζει καν
για το τι θησαυρούς έχει.
325
00:39:08,612 --> 00:39:11,479
Το Sforza είναι στο δρόμο μας μέρα με τη μέρα.
326
00:39:13,117 --> 00:39:17,577
Χρειαζόμαστε ακύρωση,
αλλά τι λόγο μπορούμε να δώσουμε;
327
00:39:18,155 --> 00:39:20,180
Δεν υπάρχει παιδί.
328
00:39:20,391 --> 00:39:24,453
Επομένως, ο γάμος
δεν έχει ολοκληρωθεί.
329
00:39:28,899 --> 00:39:33,132
Και αυτός ο σκύλος θα ταπεινωθεί
μπροστά σε όλη την Ιταλία.
330
00:39:37,074 --> 00:39:39,975
Τι νέα;
331
00:39:44,915 --> 00:39:50,081
Ο Φίλιππος, ένας νεαρός γλύπτης,
μόνο μια ιδιοτροπία.
332
00:39:51,622 --> 00:39:53,613
Ένας νέος γλύπτης;
333
00:39:54,458 --> 00:39:57,359
Θα σταματήσουμε την καριέρα του
ακριβώς εκεί.
334
00:40:05,269 --> 00:40:08,000
Πάλι κυνήγι;
Ακόμα και το βράδυ μας αφήνεις.
335
00:40:08,105 --> 00:40:11,598
Το βράδυ μας θα καταστραφεί,
κύριέ μου.
336
00:40:11,776 --> 00:40:13,403
Εμπρός, Γιαννίνο.
337
00:40:13,511 --> 00:40:15,946
Ξέρουμε τι σημαίνει
να είσαι κυνηγός.
338
00:40:16,046 --> 00:40:18,743
Προχωρήστε.
339
00:40:18,849 --> 00:40:20,476
|'|| πάρε τη θέση σου.
340
00:40:20,584 --> 00:40:22,109
Κύριε, πρέπει να βιαστούμε.
341
00:40:22,219 --> 00:40:24,586
Διαλέξαμε ένα νέο μονοπάτι
και ο άνεμος είναι ευνοϊκός.
342
00:40:24,688 --> 00:40:26,782
Αντίο, Γιαννίνο.
343
00:40:27,057 --> 00:40:29,025
Συγχώρεσέ με, Λουκρέσια.
344
00:40:33,898 --> 00:40:36,526
Ευχαριστώ, Matteo.
345
00:40:39,804 --> 00:40:41,829
Και κάνε το κυνήγι να κρατήσει μέχρι τα ξημερώματα.
346
00:41:32,423 --> 00:41:35,358
Δεν ξέρω να οργανώνομαι
ένα πάρτι για την αδερφή μου;
347
00:41:35,459 --> 00:41:38,895
Ευχαριστώ, Cesare.
348
00:41:39,864 --> 00:41:43,198
Και νομίζω ότι | τα πήγε καλά. Ματιά.
349
00:42:08,425 --> 00:42:11,190
| είμαι αυτός που διάλεξε τους καλεσμένους.
350
00:42:12,029 --> 00:42:15,795
— Είναι όλοι εταίρες.
— Επιθυμήσατε μοναχούς και μοναχές;
351
00:42:16,800 --> 00:42:19,098
Α, όχι! Χωρίς διατυπώσεις.
352
00:42:19,203 --> 00:42:21,695
Ας χορέψουν και πίνουν όλοι...
353
00:42:22,339 --> 00:42:24,774
και, πάνω από όλα, να διασκεδάσουν.
354
00:42:51,235 --> 00:42:54,637
Φυσικά. Μια ακύρωση.
355
00:42:57,007 --> 00:42:59,601
Ο Γιαννίνο δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
356
00:43:00,578 --> 00:43:02,910
Θα τον πείσουμε.
357
00:43:03,013 --> 00:43:05,983
Αρκετή συζήτηση.
358
00:43:39,650 --> 00:43:41,744
Δεν έχεις ιδέα που είσαι;
359
00:43:41,852 --> 00:43:44,048
Όχι. Ακολούθησα κάποιους φίλους.
360
00:43:48,392 --> 00:43:51,362
— Δεν το μετανιώνω.
— Μα ποιος είσαι;
361
00:43:51,462 --> 00:43:56,525
Ντονάτο. | έχω έρθει από τη Φεράρα
να ερωτευτώ.
362
00:43:58,636 --> 00:44:00,468
Το όνομά σου;
363
00:44:00,971 --> 00:44:03,372
Λουκρέσια Βοργία.
364
00:44:05,509 --> 00:44:08,774
Δεν μπορεί να είναι τόσο όμορφη όσο εσύ.
Αλλά το όνομά σου δεν είναι σημαντικό.
365
00:44:08,879 --> 00:44:10,813
Ναι, είναι. Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
366
00:44:10,914 --> 00:44:15,010
— Μη φοβάσαι.
— Φοβάσαι; | μόνο εσένα σκέφτομαι.
367
00:44:16,186 --> 00:44:18,348
Μην μιλάς ποτέ για αυτό το βράδυ.
368
00:44:18,455 --> 00:44:21,220
Όχι σε κανέναν, ποτέ.
369
00:44:22,192 --> 00:44:24,024
Είσαι τόσο νέος.
370
00:44:25,929 --> 00:44:29,331
— Τόσο πολύ νέος.
— Αν ήξερες…
371
00:44:29,433 --> 00:44:31,424
Δεν μίλησες αρκετά;
372
00:44:38,208 --> 00:44:43,044
Ο αδερφός σου έβαλε στην άκρη
τα αδερφικά του συναισθήματα...
373
00:44:43,147 --> 00:44:44,410
γιατί συνειδητοποιεί--
374
00:44:44,515 --> 00:44:47,212
Ότι το Sforza είναι στο δρόμο.
375
00:44:47,718 --> 00:44:50,881
Πρέπει να δεχθεί την ακύρωση.
376
00:44:51,989 --> 00:44:53,616
Εάν όχι——
377
00:44:53,724 --> 00:44:56,819
Ανακατεύουμε την πολιτική σε συζυγικά ζητήματα;
378
00:44:56,927 --> 00:44:59,453
Μην βασίζεσαι σε μένα, Τσέζαρε.
379
00:45:00,564 --> 00:45:02,191
Και αν αρνηθεί ο Γιάννης όχι;
380
00:45:02,299 --> 00:45:07,328
Για το καλό του κράτους,
Η Lucrezia πρέπει να αφεθεί ελεύθερη.
381
00:45:08,872 --> 00:45:11,807
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
382
00:45:12,443 --> 00:45:16,346
αντίο. έχω
δύο αραβικά άλογα να δοκιμάσουν.
383
00:45:32,996 --> 00:45:35,260
Τι ηλίθιος!
384
00:45:41,939 --> 00:45:43,930
Ο αδερφός σου έφυγε;
385
00:45:46,343 --> 00:45:48,175
Συγχώρεσέ με, Τσέζαρε.
386
00:45:50,114 --> 00:45:52,947
Φύγε από εδώ και γρήγορα!
387
00:45:53,584 --> 00:45:56,383
Ωραιότατος! Είσαι πληγωμένος!
388
00:45:59,757 --> 00:46:01,748
έχεις πάντα δίκιο.
389
00:46:02,359 --> 00:46:05,124
Γιατί | είμαι ο μόνος
δεν σε φοβάται.
390
00:46:05,229 --> 00:46:06,697
| t είναι αλήθεια.
391
00:46:06,797 --> 00:46:09,459
Όλοι φοβούνται τον Τσέζαρε.
Κανείς δεν τον ξέρει.
392
00:46:23,680 --> 00:46:25,648
Ωραία εφεύρεση.
393
00:46:26,049 --> 00:46:29,815
Βάλτε με να υπογράψω
ομολογία ανικανότητας;
394
00:46:31,121 --> 00:46:33,954
|'|| έχουν έναν κληρονόμο, αν θέλει ο Θεός,
όταν θέλω ένα.
395
00:46:34,358 --> 00:46:36,690
Λατρεύω τη Λουκρέσια
και |'την κρατάω.
396
00:46:36,960 --> 00:46:40,191
Δεν μπορούμε να σε αναγκάσουμε, λόρδε μου...
397
00:46:40,297 --> 00:46:42,959
αλλά πρέπει να το παρακολουθήσω.
398
00:46:51,675 --> 00:46:53,575
Έλα μέσα.
399
00:46:58,515 --> 00:47:04,477
Μάριο, δες ότι οι άντρες μου
Το καλύτερο άλογο σαλώνεται αμέσως.
400
00:47:07,124 --> 00:47:09,115
Να καταλάβω, κυρία...
401
00:47:09,226 --> 00:47:11,957
Όχι. Δεν πρέπει να καταλάβετε τίποτα.
402
00:47:13,363 --> 00:47:15,354
Προχωρήστε.
403
00:47:23,674 --> 00:47:25,574
Αυτός ο νεαρός είναι απολαυστικός.
404
00:47:25,676 --> 00:47:29,510
Μπορώ να τον έχω για παρκαδόρο;
405
00:47:29,613 --> 00:47:31,672
Μπορεί και όχι.
406
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Εδώ είναι η Sforza.
Προσοχή, μικρή αδερφή.
407
00:47:38,088 --> 00:47:39,715
Να είστε δραματικοί.
408
00:47:42,893 --> 00:47:45,624
— Χαιρετίσματα αδερφέ.
— Το καλύτερό σου άλογο είναι σελωμένο.
409
00:47:45,729 --> 00:47:47,561
— Πρέπει να φύγεις.
— Τι;
410
00:47:47,664 --> 00:47:50,725
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλουν να μας χωρίσουν.
411
00:47:51,068 --> 00:47:52,536
Με όποιον τρόπο μπορούν.
412
00:47:52,636 --> 00:47:54,934
Θα με σκότωναν;
413
00:47:55,405 --> 00:47:58,670
Επιστρέψτε στο Πέζαρο.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
414
00:47:58,909 --> 00:48:02,504
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου...
415
00:48:02,613 --> 00:48:04,012
Και πρέπει να φύγω αμέσως;
416
00:48:04,114 --> 00:48:05,912
Ρίξτε το άλογό σας στο έδαφος,
αν χρειαστεί.
417
00:48:06,016 --> 00:48:09,042
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας.
418
00:48:09,720 --> 00:48:12,883
— Λουκρέσια, έλα μαζί μου.
— Είναι αδύνατο!
419
00:48:12,990 --> 00:48:16,016
— Θέλουν να σας χωρίσουν!
— Αυτό είναι αλήθεια.
420
00:48:16,126 --> 00:48:19,756
Όχι Γιαννίνο. |'||συνδεθείτε αργότερα.
421
00:48:19,863 --> 00:48:21,490
Πήγαινε, σε ικετεύω.
422
00:48:21,732 --> 00:48:23,894
εχεις δικιο. |'|| ετοιμαστείτε.
423
00:48:26,937 --> 00:48:30,805
— Θα φύγει;
—Είσαι επιτέλους ελεύθερος!
424
00:48:30,908 --> 00:48:34,037
— Είσαι καλός αδερφός!
— Οτιδήποτε για μια τόσο όμορφη αδερφή.
425
00:48:36,713 --> 00:48:38,374
Σας ευχαριστώ.
426
00:48:39,016 --> 00:48:42,384
Όχι Γιαννίνο.
Μη χάνεις χρόνο.
427
00:48:59,903 --> 00:49:03,237
Το σπίτι μας είναι τόσο ευγενικό με τους επισκέπτες.
428
00:49:04,908 --> 00:49:06,876
Σίγουρα έχεις φαντασία.
429
00:49:06,977 --> 00:49:08,741
Το νομίζεις Λουκρέσια;
430
00:49:08,845 --> 00:49:12,611
Με τον Τσέζαρε, η απειλή ήταν
πολύ ρεαλιστικό.
431
00:49:12,983 --> 00:49:15,213
Πολύ.
432
00:49:21,591 --> 00:49:23,286
Ματιά!
433
00:49:29,900 --> 00:49:32,562
Το πουλί είχε πετάξει μακριά.
434
00:49:32,669 --> 00:49:35,661
Μόνο η Λουκρέσια και ο δούκας
παρέμεινε.
435
00:49:35,839 --> 00:49:40,106
Ο αδερφός μου είναι αυτός
ποιος ειδοποίησε αυτό το σκυλί;
436
00:49:40,210 --> 00:49:41,700
Σίγουρα.
437
00:49:41,812 --> 00:49:44,440
Η οικογένεια Borgia είναι πολύ ενωμένη.
438
00:49:44,548 --> 00:49:46,016
Πάρα πολύ αληθινό.
439
00:49:46,116 --> 00:49:49,017
Και είναι πάρα πολλά
από αυτούς.
440
00:50:28,925 --> 00:50:32,828
Ένα άλλο σώμα ανασύρθηκε
έξω από τον Τίβερη.
441
00:50:32,929 --> 00:50:35,193
Συμβαίνει συνέχεια.
442
00:50:39,403 --> 00:50:41,371
Πρέπει να πει αυτό που είδε.
443
00:50:41,471 --> 00:50:43,269
Άλλες δύο στροφές.
444
00:50:45,942 --> 00:50:47,603
Ομιλία!
445
00:50:58,188 --> 00:50:59,815
Τα τσιμπιδάκια.
446
00:51:11,068 --> 00:51:13,799
Στάση!
447
00:51:13,904 --> 00:51:17,306
Ορκίζομαι |'|| να τα πω όλα.
448
00:51:17,407 --> 00:51:20,308
— Πες τι;
— Είπα ψέματα.
449
00:51:20,577 --> 00:51:26,539
Χθες το βράδυ
Έστηνα τα δίχτυα μου.
450
00:51:26,817 --> 00:51:29,809
Είδα τους δολοφόνους.
451
00:51:29,920 --> 00:51:32,821
Είδα... Ορκίζομαι |'|| να τα πω όλα.
452
00:51:46,136 --> 00:51:48,104
Παναγιώτατε.
453
00:51:48,505 --> 00:51:49,973
Τι είναι αυτό;
454
00:51:50,073 --> 00:51:53,839
— Παναγιώτατε.
— Τι νέα φέρνεις;
455
00:51:59,416 --> 00:52:00,713
Μιλώ!
456
00:52:09,159 --> 00:52:13,153
Φίλοι μου, ο Δούκας της Γκάντιας
μόλις δολοφονήθηκε!
457
00:52:25,008 --> 00:52:28,308
Στείλτε τους μάρτυρες—— γρήγορα!
458
00:52:43,560 --> 00:52:46,086
Γιατί;
459
00:53:34,277 --> 00:53:36,974
Άγιος Πατήρ.
460
00:53:40,116 --> 00:53:41,982
Μιλώ.
461
00:53:42,252 --> 00:53:45,654
Θα έχεις περισσότερο χρυσό...
462
00:53:45,755 --> 00:53:48,781
απ' όσο ονειρεύτηκες ποτέ.
463
00:53:49,125 --> 00:53:50,854
Μίλα...
464
00:53:50,961 --> 00:53:53,430
αλλιώς θα βασανιστείς ξανά.
465
00:53:56,499 --> 00:54:00,629
— Άδεια, άγιε Πάτερ.
— Ναι, ναι. Αλλά μίλα!
466
00:54:03,807 --> 00:54:08,711
Είδα...
467
00:54:08,812 --> 00:54:11,645
Έριχνα τα δίχτυα μου...
468
00:54:11,748 --> 00:54:16,345
πριν ξημερώσει, ένα στρατό...
469
00:54:16,453 --> 00:54:18,444
πέντε ή έξι άντρες έφιπποι.
470
00:54:19,089 --> 00:54:24,118
Ένας από αυτούς μετέφερε το σώμα
κρεμασμένος πίσω του.
471
00:54:26,663 --> 00:54:31,396
Προχώρα, μίλα.
Όλα, ρε κάθαρμα!
472
00:54:35,538 --> 00:54:38,974
Τον μαχαίρωσαν ξανά.
473
00:54:39,643 --> 00:54:43,546
Ένας μασκοφόρος
εκτός από το άλλο που είπε...
474
00:54:44,581 --> 00:54:47,243
«Τελείωσε, Μισέλ;
475
00:54:47,350 --> 00:54:49,785
Είσαι σίγουρος;»
476
00:54:50,654 --> 00:54:53,089
Ορκίζεσαι ότι άκουσες αυτό το όνομα;
477
00:54:53,189 --> 00:54:55,658
Για τη σωτηρία μου.
478
00:54:55,759 --> 00:54:59,662
Και τα λόγια, "Είσαι σίγουρος;"
479
00:55:03,166 --> 00:55:05,430
Μισέλ...
480
00:55:25,588 --> 00:55:29,047
Ζητώ ένα κοινό
με τον Παναγιώτατο.
481
00:55:33,963 --> 00:55:36,989
Άδεια, άγιε Πάτερ.
482
00:55:43,640 --> 00:55:45,199
Ακούω!
483
00:55:45,308 --> 00:55:47,299
Μπαίνει ένας άντρας.
484
00:55:47,410 --> 00:55:51,972
Αν η φωνή του είναι αυτή
του αρχηγού των δολοφόνων...
485
00:55:52,082 --> 00:55:53,550
Πες έτσι!
486
00:55:53,650 --> 00:55:56,176
Και θα έχεις πλήρη απαλλαγή.
487
00:55:56,286 --> 00:55:58,618
Ναι Παναγιώτατε.
488
00:55:59,889 --> 00:56:02,119
Μπες εδώ μέσα.
489
00:56:11,067 --> 00:56:12,432
Κρύψου εδώ.
490
00:56:12,535 --> 00:56:15,402
Η σωτηρία σου εξαρτάται
στην αλήθεια.
491
00:56:24,814 --> 00:56:26,646
Η Αρχοντιά του, Cesare Borgia.
492
00:56:46,669 --> 00:56:49,661
Άγιε Πατέρα, κάποιος τόλμησε
επιτεθούν σε μια Borgia.
493
00:56:49,773 --> 00:56:53,767
Τσέζαρε, πρέπει να βρεις τους εγκληματίες.
494
00:56:54,377 --> 00:56:56,175
Εγκληματίες, πατέρα μου;
495
00:56:56,279 --> 00:56:58,270
Υπήρχαν αρκετοί κολλητοί...
496
00:56:59,816 --> 00:57:01,750
αλλά μόνο ένας δολοφόνος.
497
00:57:07,690 --> 00:57:09,658
Έχετε ύποπτους;
498
00:57:10,093 --> 00:57:12,528
Οι Sforzas, ίσως;
499
00:57:12,629 --> 00:57:16,259
— Ή τους Ορσίνις;
— Δεν θα το τολμούσαν.
500
00:57:16,366 --> 00:57:18,835
Είσαι σίγουρος;
501
00:57:22,605 --> 00:57:25,233
Αυτή είναι η φωνή, άγιε Πάτερ.
502
00:57:25,842 --> 00:57:29,107
Η φωνή. | αυτός είναι.
503
00:57:31,347 --> 00:57:33,008
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
504
00:57:33,483 --> 00:57:35,781
Είδε τον φόνο.
505
00:57:36,686 --> 00:57:38,347
Ή να πω...
506
00:57:39,222 --> 00:57:40,849
αδελφοκτονία;
507
00:57:41,024 --> 00:57:44,358
Ορκίζομαι, πάτερ. | αυτός είναι.
508
00:57:49,966 --> 00:57:52,901
Έχεις πολύ χαλαρή γλώσσα,
φίλε μου.
509
00:57:53,002 --> 00:57:55,835
|'|| διορθώστε το.
510
00:58:11,154 --> 00:58:13,555
Βοήθεια! Βοήθεια!
511
00:58:17,460 --> 00:58:20,259
Ναι, σκότωσα τον αδερφό μου.
512
00:58:20,363 --> 00:58:22,695
|'|| σκοτώστε όποιον απειλεί...
513
00:58:22,799 --> 00:58:25,291
το μεγαλείο του Borgia!
514
00:58:25,768 --> 00:58:31,730
Ο αδερφός μου ήταν
το ανάξιο αγαπημένο σου.
515
00:58:32,075 --> 00:58:34,203
Βοήθεια! Βοήθεια!
516
00:58:42,619 --> 00:58:46,920
Ελάτε όλοι σας!
517
00:58:52,462 --> 00:58:55,989
Έλα μάρτυρας αυτού που είδα!
518
00:58:56,099 --> 00:58:58,898
Ελάτε να δείτε τον δολοφόνο του γιου μου!
519
00:59:44,647 --> 00:59:46,240
Είναι αλήθεια;
520
00:59:46,349 --> 00:59:49,182
Αλήθεια κλειδώνεις τον εαυτό σου
σε μοναστήρι;
521
00:59:56,225 --> 01:00:00,458
Ναί. σε χώρισα
από το Sforza σας.
522
01:00:01,064 --> 01:00:02,998
Σε ελευθέρωσε μάλλον.
523
01:00:04,734 --> 01:00:07,396
Τολμήστε να μου πείτε ότι λυπάστε.
524
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
| δεν είναι Sforza.
525
01:00:12,041 --> 01:00:14,476
| είναι ο αδερφός μου.
526
01:00:14,611 --> 01:00:18,445
Θα εκδικηθεί.
527
01:00:18,581 --> 01:00:20,379
Από εσάς, ίσως;
528
01:00:26,356 --> 01:00:31,192
| φημολογείται ότι ο δούκας
δολοφονήθηκε από τον αδελφό του.
529
01:00:31,461 --> 01:00:33,828
Και ξέρεις τι άλλο;
530
01:00:35,164 --> 01:00:39,897
Ότι τον σκότωσα από ζήλια.
531
01:00:42,972 --> 01:00:45,532
Μέχρι εκεί έχουν φτάσει τα ψέματα.
532
01:00:46,576 --> 01:00:50,570
Μόνο η ενότητά μας στο κοινό
μπορεί να διαλύσει τέτοιες συκοφαντίες.
533
01:00:51,681 --> 01:00:54,116
Αλήθεια δεν τον σκότωσες;
534
01:01:05,294 --> 01:01:11,256
Ο Sforza είναι έτοιμος να υπογράψει
την ακύρωση.
535
01:01:11,467 --> 01:01:13,993
Κρατώντας τον κυνηγετικό του σκύλο,
φυσικά.
536
01:01:14,971 --> 01:01:17,167
Τώρα | είμαι μόνος.
537
01:01:19,709 --> 01:01:21,939
Εσύ μόνος;
538
01:01:27,250 --> 01:01:32,689
Κι αν σου έλεγα ότι σκεφτόμουν
άλλου γάμου για σένα;
539
01:01:34,590 --> 01:01:38,117
Άλλος σύζυγος... ήδη;
540
01:01:39,495 --> 01:01:41,020
Πολιτικοί λόγοι φυσικά.
541
01:01:41,130 --> 01:01:44,100
Όχι. Borgia λόγοι!
542
01:01:44,200 --> 01:01:47,329
Και αυτό που θέλω δεν σημαίνει τίποτα!
543
01:01:49,706 --> 01:01:52,698
Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις.
544
01:02:04,353 --> 01:02:09,689
Ποιος θα μπορούσε ο αδερφός σου
έχετε επιλέξει;
545
01:02:10,727 --> 01:02:14,027
Ένας γέρος χωρίς δόντια;
546
01:02:15,031 --> 01:02:18,661
Ή μήπως ένα τέρας;
547
01:02:24,574 --> 01:02:26,406
Ματιά.
548
01:02:27,877 --> 01:02:30,107
Alphonse of Aragon.
549
01:02:44,127 --> 01:02:47,222
Θα κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.
550
01:02:53,770 --> 01:02:58,298
Ο Παναγιώτατος Πάπας...
551
01:02:59,175 --> 01:03:04,841
έχει κατονομάσει ως δυνάμεις του...
552
01:03:04,947 --> 01:03:09,783
αυτά του Τσέζαρε Μποργία...
553
01:03:10,853 --> 01:03:15,450
ποιος θα πετύχει...
554
01:03:16,025 --> 01:03:19,825
ο δούκας της Γκαντίας.
555
01:03:31,741 --> 01:03:34,676
Ο δούκας της Γκαντίας είναι νεκρός.
556
01:03:36,245 --> 01:03:40,580
Όχι μεγαλύτερη ταλαιπωρία...
557
01:03:40,683 --> 01:03:43,414
θα μπορούσε να μας χτυπήσει.
558
01:03:44,420 --> 01:03:47,151
Τον αγαπήσαμε έτσι...
559
01:03:47,256 --> 01:03:51,022
ότι ακόμη και ο παπισμός
φαίνεται άχρηστο...
560
01:03:52,061 --> 01:03:55,053
όπως και όλα τα άλλα.
561
01:03:58,234 --> 01:04:00,726
Όσο για τον δολοφόνο...
562
01:04:08,010 --> 01:04:10,980
δεν ξέρουμε τίποτα.
563
01:04:12,148 --> 01:04:14,116
Είμαστε χωρίς ενδείξεις.
564
01:04:20,656 --> 01:04:22,681
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
565
01:04:22,792 --> 01:04:27,696
Θα φάμε και θα πιούμε.
566
01:05:04,700 --> 01:05:07,567
Φάω! Ποτό!
567
01:05:39,235 --> 01:05:42,170
Έλα, πιες!
568
01:05:42,271 --> 01:05:45,730
τι περιμένεις,
στο όνομα του Χριστού!
569
01:05:54,283 --> 01:05:59,449
— Δεν μπορώ να σε πλησιάσω.
— | παντρεύομαι.
570
01:05:59,555 --> 01:06:01,717
Τι λόγος!
571
01:06:02,391 --> 01:06:04,155
Είναι απολαυστικός.
572
01:06:04,260 --> 01:06:06,786
Θα είναι ακόμα σύζυγος.
573
01:06:07,663 --> 01:06:09,688
Αλλά |'|| τον αγαπώ.
574
01:06:12,368 --> 01:06:14,268
| ήρθε η ώρα να φύγεις.
575
01:06:14,370 --> 01:06:17,704
| είναι επικίνδυνο να είσαι φίλος μου.
576
01:06:17,807 --> 01:06:20,299
Όχι ακόμα, παρακαλώ.
577
01:06:29,051 --> 01:06:31,418
μιλούσες
ειδικής αποστολής;
578
01:06:31,520 --> 01:06:37,459
Ναι, νεαρός καπετάνιος
στο σπίτι της αδερφής μου.
579
01:06:38,194 --> 01:06:39,753
Καημένε καπετάνιο!
580
01:06:39,862 --> 01:06:42,991
Αύριο θα είναι σε αγώνα
δεν καταλαβαίνει.
581
01:06:45,935 --> 01:06:48,233
Κατευθείαν μέσα από την καρδιά.
582
01:06:53,509 --> 01:06:56,240
Δεν μου λείπει σχεδόν ποτέ.
583
01:06:56,412 --> 01:07:00,542
Μόλις γνώρισα έναν δούκα--
584
01:07:00,649 --> 01:07:03,141
Ξέρω, ξέρω.
585
01:07:06,822 --> 01:07:09,382
— Μια χάρη.
— Εντάξει.
586
01:07:10,860 --> 01:07:13,852
Δώσε μου το κορίτσι
που στεκόταν πίσω σου.
587
01:07:18,934 --> 01:07:21,301
Εκείνο;
588
01:07:22,538 --> 01:07:24,199
Και;
589
01:07:24,407 --> 01:07:26,375
Δώσε την σε μένα
και |'|| κάντε ό,τι θέλετε.
590
01:07:26,475 --> 01:07:28,102
Είναι δική σου.
591
01:10:56,185 --> 01:11:00,144
Το φτωχό αγόρι. Τόσο νέος.
592
01:11:00,256 --> 01:11:02,020
Μάλλον κάποιου είδους αγώνα.
593
01:11:02,424 --> 01:11:06,383
Το μόνο που είπε ήταν «Λουκρέσια Μποργία».
594
01:11:15,537 --> 01:11:19,440
Αυτός που κάθεται στον ιερό θρόνο
πρέπει να ξέρεις...
595
01:11:19,541 --> 01:11:21,976
που έχει ξεχάσει
την ιερή του αποστολή.
596
01:11:22,077 --> 01:11:27,709
Η αδικία και η αταξία σε έχουν οδηγήσει
να ξεχάσεις την ιερή σου αποστολή.
597
01:11:29,718 --> 01:11:31,618
σου επαναλαμβανω...
598
01:11:31,720 --> 01:11:33,916
αδικία και αταξία...
599
01:11:34,023 --> 01:11:37,516
σε οδήγησαν να ξεχάσεις
η ιερή σου αποστολή.
600
01:11:37,626 --> 01:11:40,789
Όσο για σένα, είσαι ανάξιος.
601
01:11:40,896 --> 01:11:45,595
Αυτό ευχήθηκε ο Σαβοναρόλα
να πει στον Παναγιώτατο.
602
01:11:45,701 --> 01:11:49,262
Τα στρατεύματα του Borgia λεηλατούν την Ιταλία.
603
01:11:49,371 --> 01:11:52,773
Στο όνομα ποιανού;
Για ποιο λόγο;
604
01:11:52,875 --> 01:11:54,843
Ο Σαβοναρόλα μίλησε.
605
01:11:54,943 --> 01:12:00,609
Η οργή του Θεού είναι κοντά.
606
01:12:30,479 --> 01:12:32,641
| Είμαι τόσο χαρούμενος-
607
01:12:34,650 --> 01:12:37,642
δεν ονειρεύτηκα ποτέ--
608
01:12:38,087 --> 01:12:40,112
κλαις.
609
01:12:40,622 --> 01:12:43,717
| Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου
610
01:12:46,261 --> 01:12:49,287
Λουκρέσια, αγάπη μου.
Γιατί κλαις;
611
01:12:50,733 --> 01:12:53,031
Που με εκτιμάς τόσο πολύ.
612
01:12:53,135 --> 01:12:55,365
Κάνω λάθος;
613
01:12:55,771 --> 01:12:59,105
Γιατί δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα;
Αν ήξερες μόνο...
614
01:12:59,208 --> 01:13:02,303
Όχι. Μην τελειώσεις τη φράση σου.
615
01:13:02,411 --> 01:13:05,904
Τόσο καιρό περίμενα την αγάπη.
616
01:13:09,685 --> 01:13:13,121
Ξέρεις ήδη ότι σε αγαπώ.
617
01:13:13,589 --> 01:13:18,117
Δεν ήξερα τι είναι να αγαπάς.
618
01:13:27,803 --> 01:13:29,703
Σου μοιάζει.
Θα είναι Borgia.
619
01:13:29,805 --> 01:13:33,264
Μοιάζει στον άντρα μου.
620
01:13:34,877 --> 01:13:37,903
Σε ευχαριστώ παιδί μου,
γιατί μου έφερε τέτοια χαρά.
621
01:13:38,247 --> 01:13:40,113
Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
622
01:13:40,215 --> 01:13:42,809
Περισσότερο από ό,τι ονειρεύτηκα ποτέ.
623
01:14:03,872 --> 01:14:06,933
Μπορώ να έχω και κοινό;
624
01:14:17,586 --> 01:14:19,714
Έχετε έρθει από τη Φεράρα;
625
01:14:19,822 --> 01:14:24,089
Παναγιώτατε, σας μεταφέρω χαιρετισμούς
από τον βασιλιά της Γαλλίας...
626
01:14:24,193 --> 01:14:26,525
σύμμαχος των Ferraras.
627
01:14:26,628 --> 01:14:30,929
Ακόμα απόλυτα χαρούμενος;
628
01:14:31,133 --> 01:14:32,862
Ακόμα, Τσέζαρε.
629
01:14:33,802 --> 01:14:37,363
Και, δόξα τω Θεώ,
η γέννηση του παιδιού μου...
630
01:14:37,473 --> 01:14:40,238
θα σταματήσει κάθε διάλυση
αυτού του γάμου.
631
01:14:55,858 --> 01:14:57,883
Έχει δίκιο.
632
01:14:57,993 --> 01:15:01,691
Ωστόσο, ένα είναι πάντα
σε υπερβολική βιασύνη.
633
01:15:02,164 --> 01:15:05,725
Ο Κάρολος VIII πεθαίνει,
Ο Λουδοβίκος ΙΒ' τον διαδέχεται...
634
01:15:06,802 --> 01:15:11,603
και ο Alphonse ofAragon's ελπίδες
για τη Νάπολη είναι σε κίνδυνο.
635
01:15:14,009 --> 01:15:17,843
Ο καημένος ο Αλφόνς γίνεται
εντελώς άχρηστο.
636
01:15:19,681 --> 01:15:22,878
Τουλάχιστον σε πολιτικούς όρους.
637
01:15:24,486 --> 01:15:29,185
Το πιστεύω για τη δόξα
των Βοργίων...
638
01:15:29,291 --> 01:15:31,385
μια συμμαχία μεταξύ της Lucrezia...
639
01:15:32,494 --> 01:15:34,724
χαίρομαι που η αρχοντιά σου
εκτιμά...
640
01:15:34,830 --> 01:15:37,060
τα πλεονεκτήματα αυτής της ένωσης.
641
01:15:37,266 --> 01:15:40,634
Lucrezia Borgia, Δούκισσα της Φεράρα.
642
01:15:40,903 --> 01:15:46,865
Φυσικά, αλλά από όσο ξέρω,
Η λαίδη Λουκρέσια είναι παντρεμένη.
643
01:15:46,975 --> 01:15:48,773
Αλήθεια, αλήθεια...
644
01:15:48,877 --> 01:15:53,815
αλλά ο Cesare Borgia είναι ο πιο επιδέξιος...
645
01:15:53,916 --> 01:15:57,352
στο να φτιάχνεις και να σπάζεις άνδρες...
646
01:15:57,452 --> 01:15:59,511
ανάλογα με την αξία τους.
647
01:16:29,318 --> 01:16:34,688
Τι νέα για τον κουνιάδο μου,
καλος γιατρος?
648
01:16:34,790 --> 01:16:38,158
Ο δούκας είναι πλέον εκτός κινδύνου.
649
01:16:56,945 --> 01:16:58,913
Θα ταξιδέψεις με ένα σκουπίδι.
650
01:16:59,014 --> 01:17:01,574
Έτσι θα μπορέσεις
να αντέξει το ταξίδι.
651
01:17:01,984 --> 01:17:05,887
Σύντομα θα μπορούσα να το κάνω έφιππος.
652
01:17:05,988 --> 01:17:09,049
Όχι. Πρέπει να είμαστε στη Νάπολη
πριν από αυτό.
653
01:17:10,626 --> 01:17:13,561
Ο αέρας στη Ρώμη είναι κακός για εσάς.
654
01:17:15,163 --> 01:17:18,292
Πόσο θα ήθελα να ήμασταν ήδη εκεί...
655
01:17:18,400 --> 01:17:21,370
στους κήπους με θέα στη θάλασσα.
656
01:17:21,870 --> 01:17:23,668
Μόνος μαζί σου.
657
01:17:25,240 --> 01:17:27,800
Καλά νέα, Λουκρέσια.
658
01:17:30,846 --> 01:17:34,111
Ο τελευταίος εγκληματίας στραγγαλίστηκε
σήμερα το πρωί.
659
01:17:35,917 --> 01:17:37,146
Ομολόγησαν;
660
01:17:37,252 --> 01:17:40,051
Το βγάλαμε από μέσα τους.
661
01:17:40,822 --> 01:17:45,020
— Δηλαδή δεν ήταν πλοκή;
— απλά κλέφτες, όπως είπα.
662
01:17:46,228 --> 01:17:48,993
Ευχαριστώ, Cesare,
για να ερχεσαι καθε μερα.
663
01:17:50,065 --> 01:17:54,229
| δεν είναι περίεργο αυτό
ανησυχούσα.
664
01:17:56,171 --> 01:17:59,732
Σήμερα πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
665
01:18:00,108 --> 01:18:02,668
Άσε μας αγαπητέ μου.
666
01:18:02,944 --> 01:18:04,571
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να ακούσω.
667
01:18:04,680 --> 01:18:06,512
Μόνο μια λέξη.
668
01:18:06,615 --> 01:18:10,017
Ο Τσέζαρε μπορεί να σου μιλήσει αργότερα.
Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος.
669
01:18:10,118 --> 01:18:13,144
Για ένα λεπτό, Λουκρέσια.
670
01:18:39,414 --> 01:18:41,712
Έχεις κάτι...
671
01:18:42,651 --> 01:18:44,551
σημαντικό να μου πεις;
672
01:18:46,922 --> 01:18:48,981
Γίνε εσύ ο κριτής.
673
01:18:50,158 --> 01:18:54,857
Το μόνο που έχω να σας πω είναι το εξής:
674
01:18:55,630 --> 01:19:01,091
Τι έγινε το πρωί
μπορεί να συμβεί και τη νύχτα.
675
01:19:52,220 --> 01:19:56,885
Γιατί αρνείσαι πεισματικά να δεις
τι γινεται
676
01:19:57,692 --> 01:20:00,354
Χθες ήταν ο γιος σου.
677
01:20:00,462 --> 01:20:04,490
Σήμερα είναι ο άντρας μου.
678
01:20:04,966 --> 01:20:07,025
Και δεν κάνεις τίποτα.
679
01:20:07,135 --> 01:20:10,002
|είναι η κόρη σου
που πρέπει να πάρει τα όπλα.
680
01:20:10,138 --> 01:20:15,907
Αν τον συναντούσα στο δρόμο,
Θα του έφτυνα στα μούτρα!
681
01:20:16,011 --> 01:20:19,276
Και είσαι εσύ
ποιοι ευθύνονται για αυτό!
682
01:20:19,948 --> 01:20:21,916
Πας πολύ μακριά.
683
01:20:22,017 --> 01:20:24,611
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
684
01:20:24,719 --> 01:20:26,687
Ο άντρας σου είχε εχθρούς.
685
01:20:27,389 --> 01:20:29,687
Ίσως από ζήλια.
686
01:20:30,058 --> 01:20:34,188
Ξέρεις ότι υπήρχε
μόνο ένας δολοφόνος, ένας εχθρός...
687
01:20:35,230 --> 01:20:37,221
ίσως ένας ζηλιάρης.
688
01:20:37,866 --> 01:20:40,597
— Πίστεψε σε μένα.
— Μέσα σου!
689
01:20:41,069 --> 01:20:44,061
Ποιος πιστεύει ακόμα σε εσένα, Πατέρα;
690
01:20:49,411 --> 01:20:51,539
Ο κύριός μου μίλησε...
691
01:20:51,646 --> 01:20:56,812
«Πήγαινε να τον κυνηγήσεις
από τον θρόνο!»
692
01:21:55,443 --> 01:22:00,574
Άφησε τον έναν άντρα που αγάπησα
να σκοτωθεί.
693
01:22:01,449 --> 01:22:04,510
Αλίμονο σε σένα, Πατέρα!
694
01:22:42,324 --> 01:22:43,792
Προσέχω!
695
01:22:43,892 --> 01:22:46,987
Πήγαινε κάτω και δώσε εντολές
να σπρώξει τη βρωμιά πίσω.
696
01:22:47,462 --> 01:22:51,365
Ο όχλος μεγαλώνει κάθε λεπτό.
Θα μου έκοβαν τον λαιμό σε ελάχιστο χρόνο.
697
01:22:54,336 --> 01:22:57,101
Πέρασαν τις πύλες!
| είναι απίστευτο!
698
01:22:58,173 --> 01:22:59,971
Είναι ανεξέλεγκτα, λόρδε μου.
699
01:23:01,409 --> 01:23:04,071
Ενώπιον του Θεού, ορκίζομαι...
700
01:23:04,179 --> 01:23:09,208
που σκέφτομαι μόνο τη δόξα
της Εκκλησίας...
701
01:23:09,784 --> 01:23:14,620
εξυπηρετείται μέσα από το έργο
των Βοργίων.
702
01:23:16,024 --> 01:23:18,516
Μέσα από τη δουλειά σου;
703
01:23:20,362 --> 01:23:23,024
Μέσα από τα εγκλήματά σου!
704
01:26:20,408 --> 01:26:22,672
Τι κάνεις εδώ;
705
01:26:22,777 --> 01:26:25,212
Γιατί φύγατε από τη Ρώμη;
706
01:26:25,313 --> 01:26:27,213
Γιατί;
707
01:26:27,782 --> 01:26:31,082
Γιατί ντρεπόμουν να είμαι
Λουκρέσια Βοργία.
708
01:26:31,786 --> 01:26:34,050
Ντρέπομαι να είμαι
αδερφή ενός δολοφόνου!
709
01:26:34,155 --> 01:26:36,556
Και για ποιον είναι αυτή η μάζα;
Ο πρόσφατα νεκρός;
710
01:26:36,658 --> 01:26:40,185
— Το τελευταίο σου θύμα.
— Alphonse of A rag on.
711
01:26:41,729 --> 01:26:43,925
Ο σύζυγος που σκότωσες...
712
01:26:44,332 --> 01:26:46,027
γιατί τον αγαπούσα.
713
01:26:46,134 --> 01:26:48,330
Κάνεις λάθος.
714
01:26:48,670 --> 01:26:52,903
Αυτή η ευσεβής τελετή
δεν είναι για έναν νεκρό.
715
01:26:53,007 --> 01:26:55,408
| t's για όλα αυτά
που σε έχουν κυριεύσει.
716
01:26:55,510 --> 01:26:59,413
— Αγάπησα μόνο ένα από αυτά!
— Σώπα! Έλα εδώ!
717
01:27:08,523 --> 01:27:11,117
Ματιά!
718
01:27:12,594 --> 01:27:14,221
Είναι όλοι εκεί.
719
01:27:14,862 --> 01:27:18,924
Οι συνοδοί σας για μια εβδομάδα
ή μια νύχτα.
720
01:27:19,500 --> 01:27:20,968
Ματιά.
721
01:27:21,069 --> 01:27:23,561
Filippo, Tybalt...
722
01:27:23,671 --> 01:27:26,003
Μάριο, Αγγελικό...
723
01:27:26,107 --> 01:27:29,634
και αμέτρητα άλλα
τους οποίους επανένωσα εδώ...
724
01:27:29,744 --> 01:27:33,112
για την αιωνιότητα!
725
01:27:39,153 --> 01:27:41,451
Σκάσε! Σκάσε!
726
01:27:44,826 --> 01:27:47,488
Να μπει ο κύριός μου.
727
01:27:56,170 --> 01:28:01,006
Σας παρουσιάζω τον Baron ofvilleneuve.
728
01:28:01,109 --> 01:28:06,445
Πρέσβης της Αυτού Μεγαλειότητας,
Λουδοβίκος XII.
729
01:28:06,948 --> 01:28:09,280
Μεταφέρω τις ευχές της Αυτού Υψηλότητας...
730
01:28:09,384 --> 01:28:13,582
να χαιρετήσει τη Δούκισσα
αυτοπροσώπως σύντομα...
731
01:28:14,222 --> 01:28:17,522
στο σπίτι σου στη Φεράρα.
732
01:28:19,927 --> 01:28:22,988
Οι γυναίκες σπάνια ανταποκρίνονται
για λόγους πολιτείας, κύριε μου.
733
01:28:23,898 --> 01:28:28,927
Με εντολή του Σεβασμιωτάτου,
Αλέξανδρος ΣΤ'.
734
01:28:35,109 --> 01:28:38,340
Θα είμαι στη Φεράρα, κύριε.
735
01:28:41,516 --> 01:28:45,544
| έχω απαρνηθεί
όλη προσωπική ευτυχία.
736
01:28:50,625 --> 01:28:52,957
«Σαβοναρόλα, υποτροπιάζων αιρετικός»
737
01:29:55,256 --> 01:29:59,716
Έλα, κοίτα τη φήμη σου, Αριόστο.
738
01:30:02,363 --> 01:30:05,663
Το βιβλίο είναι καλά εικονογραφημένο,
δεν είναι;
739
01:30:06,167 --> 01:30:09,000
| θα ήθελα να γράψεις άλλα.
740
01:30:09,871 --> 01:30:15,207
Το γήπεδο της Φεράρα θα είναι πλούσιο
στις τέχνες και τα γράμματα.
741
01:30:15,643 --> 01:30:19,045
Σωστά, αγαπητέ μου ποιητή;
742
01:30:20,982 --> 01:30:24,350
Σωστά, Bembo,
αγαπητέ μου φιλόσοφε;
743
01:30:28,356 --> 01:30:31,087
Καλά νέα, κύριοι.
744
01:30:31,259 --> 01:30:34,559
Νικολό Μακιαβέλι
έρχεται να σε δει.
745
01:30:37,799 --> 01:30:41,133
Θα χαρεί να σε δει.
746
01:30:42,804 --> 01:30:44,636
Τι υπάρχει σε αυτή την επιστολή;
747
01:30:45,206 --> 01:30:47,834
Ο θάνατος του Cesare Borgia.
748
01:30:48,409 --> 01:30:52,277
Πέθανε στην Ισπανία,
σπαθί στο χέρι.
749
01:30:55,917 --> 01:30:58,716
Έχετε ακούσει τα νέα,
κύριοι.
750
01:30:59,954 --> 01:31:03,822
Το δικαστήριο θα είναι σε πένθος
για τρεις μήνες...
751
01:31:06,194 --> 01:31:10,597
πιθανώς για περισσότερο.
752
01:31:13,167 --> 01:31:17,798
Σαφώς, οι Βοργίες
μπορεί να ζήσει μόνο στη Ρώμη.
753
01:31:17,972 --> 01:31:20,134
Τον έχεις συγχωρέσει;
754
01:31:20,241 --> 01:31:22,005
Ναί.
755
01:31:22,543 --> 01:31:24,170
Δεν μετανιώνεις για τίποτα;
756
01:31:26,447 --> 01:31:29,610
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
757
01:31:30,918 --> 01:31:34,821
Έκανα ό,τι μπορούσα για τις τέχνες.
758
01:31:37,492 --> 01:31:40,052
Ελπίζω μόνο ότι η ιστορία...
759
01:31:40,161 --> 01:31:44,564
θα σεβαστεί τη Λουκρέσια Μποργία
ως προστάτης των τεχνών.
760
01:31:46,367 --> 01:31:48,335
Θα τα καταφέρω;
761
01:31:49,470 --> 01:31:52,371
Με ιστορία και θρύλο...
762
01:31:52,473 --> 01:31:54,407
ξέρει ποτέ κανείς;
763
01:31:58,279 --> 01:32:01,943
ΤΟ ΤΕΛΟΣ